GRENZLANDGALERIE / GALERIJA NA MEJI (2018)

Musik für den Audiowalk, Bau eines Metallrahmens, Mitarbeit in der Konzeption und Umsetzung

DE

…ist der Versuch, eine Landschaft zum Sprechen zu bringen.
…ist ein künstlerisches Experiment zur Sichtbarmachung des Unsichtbaren.
…ist ein Audio-Walk durch ein Jahrhundert Grenz-Geschichten.

In der hügeligen Landschaft an der slowenisch-österreichischen Grenze sind leere Bilderrahmen aufgestellt. Sie zeigen Ansichten von Weingärten und Weiden, von Häusern und Feldern, von Grenzsteinen und der unsichtbaren Grenzlinie. Zusammen mit dem Audio Guide nehmen sie die Besucher*innen mit auf eine Wanderung durch die Grenzregion zwischen Jurij ob Pesnici und Langegg an der Weinstraße.

Wie schreibt sich ein neu gezogener Strich auf der Landkarte in Landschaft, Architektur und Lebensgeschichten ein?

Das Gebiet zwischen der österreichischen und der slowenischen Steiermark wurde 1919 zur Schwelle zwischen unterschiedlichen Sprachen, Staaten und Nationen. Zum 99. Grenz-Geburtstag wird diese zur Kulisse für eine Erzählung im Gehen. Darin werden Interviews mit Zeitzeug*innen, Musik und greztheoretische Gedanken zu einer essayhaften Narration verwoben, die auf Deutsch und auf Slowenisch zu hören ist.

Das Projekt Grenzlandgalerie/Galerija na meji ist ein Projekt von KUD LJUD (Ljubljana) und Robin Klengel in Kooperation mit: Mladen Baćić, Adina F. Camhy, Petra Gosenca, Kristijan Guček, Lorenz Kabas, Moke Klengel, Andreas Kloos, Ana Ruter, Johannes Schweighofer, Jurij Torkar.

 

SLO

… je poskus hoje po nevidni črti
… je eksperiment v uokvirjanju neotipljivega
… je zvočno popotovanje skozi stoletje obmejnih zgodb

V gričevnati pokrajini na slovensko-avstrijski meji bo postavljena serija okvirjev za slike, brez slik. Uokvirjali bodo poglede na vinograde in pašnike, na hiše in polja, na obmejne kamne in na nevidno mejo. Skupaj z avdio vodičem bodo obiskovalce popeljali na sprehod po obmejni pokrajini med krajema Jurij ob Pesnici in Langegg an der Weinstraße.

Kako se nova črta na zemljevidu zariše v krajino in kako v življenja njenih prebivalcev?

Meja med slovensko in avstrijsko Štajersko je leta 1919 postala ločnica med dvema jezikoma, dvema državama, dvema narodoma. Ob svoji 99. obletnici bo postala prizorišče unikatne sprehajalne pripovedi. V njej se bodo odlomki iz osebnih pričevanj prepletli z glasbo in teoretskimi razmisleki v esejistično popotovanje, ki bo na voljo v slovenščini in nemščini.

 

EN

Galerija na meji / Grenzlandgalerie / Borderland gallery
… is an attempt to walk along an invisible line,
… is an experiment in the framing of the undepictable,
… is a journey through a century of border stories.

In the hilly landscape on the Slovenian-Austrian border stands a series of picture frames. Each frame along this invisible line shows a different view of the landscape and tells another story of its unusual past. In a audio walk through the gallery, the testimonies of people who have crossed the border and of those who have spent all their lives with it, are intertwined with music in an essayistic journey that is available in the form of an audio guide in Slovene and German.

Borderland gallery is a project created by: KUD LJUD & Robin Klengel in cooperation with: Mladen Baćić, Adina F. Camhy, Petra Gosenca, Kristijan Guček, Lorenz Kabas, Moke Klengel, Andreas Kloos, Ana Ruter, Johannes Schweighofer, Jurij Torkar.

 

AUDIOSAMPLES:

play_circle_filled
pause_circle_filled
Raum 1: Der Stein
volume_down
volume_up
volume_off
play_circle_filled
pause_circle_filled
Raum 5: Der Wald
volume_down
volume_up
volume_off
play_circle_filled
pause_circle_filled
Soba 1: Kamen
volume_down
volume_up
volume_off
play_circle_filled
pause_circle_filled
Soba 5: Gozd
volume_down
volume_up
volume_off